Домашние животные на Шри Ланке

Официальный сайт Департамента животноводства и охраны здоровья (далее по тексту – DAPH), где указана вся необходимая информация по ввозу животных: daph.gov.lk

Подготовку к ввозу животного необходимо начинать заранее (примерно за 1,5 месяца, в случае отсутствия чипа и вакцинаций, или за 1 месяц, если у вас всё это есть), так как для ввоза животного вам необходимо собрать большое количество документов, получить разрешение на ввоз от DAPH и получить разрешение на провоз в самолете. Каждый из этапов не простой, часто можно столкнуться с временными проволочками и откровенным незнанием процесса от специалистов в этой области. Поэтому просим вас прочитать статью до конца прежде, чем приступать к подготовке документов.

Начнём с первого этапа. К первому этапу можно отнести подготовку документов, анализы, прививки и обработки для получения разрешения на ввоз животного.

Для получения разрешения на ввоз животного вам необходимы следующие документы в электронном виде в формате pdf:

1. Копия вашего загранпаспорта Copy of the Passport (International) (первая и вторая страницы);
2. Копия вашего паспорта РФ National Identity card (Passport of the Russian Federation) (первая и вторая страницы, страница с пропиской);
3. Копия международного ветеринарного паспорта Vaccine records & Parasitic Treatment Records (INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION) (страницы с указанием владельцев животного, номера чипа, породы животного, штампом ветучреждения, проведенными вакцинами, проведенными обработками от эктопаразитов, дегельминтизациями, клиническими обследованиями животного);
4. Копия результатов анализов на дирофиляриоз (для кошек и собак), бабезиоз (только для собак) и лейшманиоз (только для собак) Test reports – Dirofilaria immitis, Babesia gibsoni, Babesia canis, Leishmaniosis (обязательно на английском языке);
5. Копия международного ветеринарного сертификата здоровья International veterinary Health certificate (все страницы);
6. Копия заявления на получение разрешения на ввоз животного Application For Permit to Import Domestic Canine (заполняется от руки или вбивается на компьютере).

Рекомендуем все документы также копировать и складывать в отдельную папку, которую вы возьмете с собой.

С первыми двумя пунктами проблем у вас не должно возникнуть, а остальные пункты подробно разберем ниже.

Копия международного ветеринарного паспорта Vaccine records & Parasitic Treatment Records (INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION)

Первое, с чего необходимо начать – поставить чип вашему питомцу. При установке чипа в ветеринарной клинике в международный паспорт впишут или вклеят номер чипа. После этого (если клиника не сделает за вас это) зарегистрироваться на сайте www.animalface.ru , где указать номер чипа и все необходимые данные о питомце. Даже если клиника заполнит часть данных, не помешает вам зайти на сайт и дополнить важной информацией (владелец, контактные данные, кличка питомца и тд.).

Ниже приводим цитаты с официального сайта DAPH о вакцинации для собак и кошек.

Цитата про собак с официального сайта DAPH:

«1. Against Rabies using an anti-rabies vaccine conforming to the potency standard given by the World Health Organization (WHO), not less than thirty (30) days and not more than ten (10) months immediately prior to embarkation; In case of puppies under the age of ten (10) months, booster vaccine must be given within 14 days interval from the 1st vaccine.

2. The animal has to vaccinated against Canine Distemper, Infectious Hepatitis, Leptospirosis, Canine parvo virus infection using recognized vaccines, not less than twenty-one (21) days and not more than ten (10) months immediately prior to embarkation; In case of puppies under the age of six (06) months, booster vaccine must be given within 14 days interval from the 1st vaccine.»

Перевод:

«1. Против бешенства с использованием антирабической вакцины, соответствующей стандарту эффективности, установленному Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), не менее чем за тридцать (30) дней и не более чем за десять (10) месяцев непосредственно перед отправкой; в случае щенков в возрасте до десяти (10) месяцев бустерная вакцина должна быть введена в течение 14 дней с интервалом после 1-й прививки.

2. Животное должно быть вакцинировано против собачьей чумы, инфекционного гепатита, лептоспироза, парвовирусной инфекции собак с использованием признанных вакцин не менее чем за двадцать один (21) день и не более чем за десять (10) месяцев непосредственно перед отправкой; в случае щенков в возрасте до шести (06) лет месяцев, бустерная вакцина должна быть введена в течение 14 дней с интервалом после 1-й прививки.»

Цитата про кошек с официального сайта DAPH:

«1. Against Rabies using an anti-rabies vaccine conforming to the potency standard given by the World Health Organization (WHO), not less than thirty (30) days and not more than ten (10) months immediately prior to embarkation; In case of kittens under the age of ten (10) months, booster vaccine must be given within 14 days interval from the 1st vaccine.

2.The cat has to be vaccinated using recognized vaccines against Feline Rhinotracheitis, Feline Calci virus and Feline Panleukopenia viruses (TRICAT), not less than thirty (30) days and not more than ten (10) months immediately prior to embarkation; In case of kittens under the age of six (06) months, booster vaccine must be given within 14 days interval from the 1st vaccine.»

Перевод:

«1. Против бешенства с использованием антирабической вакцины, соответствующей стандарту эффективности, установленному Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), не менее чем за тридцать (30) дней и не более чем за десять (10) месяцев непосредственно перед отправкой; в случае котят в возрасте до десяти (10) месяцев бустерная вакцина должна быть введена в течение 14 дней с интервалом после 1-й вакцинации.

2.Кошка должна быть вакцинирована признанными вакцинами против кошачьего ринотрахеита, кошачьего кальцивироза и вируса панлейкопении кошек (TRICAT), не менее чем за тридцать (30) дней и не более чем за десять (10) месяцев непосредственно перед отправкой; в случае котят в возрасте до шести (06) месяцев бустерная вакцина должна быть введена в течение 14 дней с интервалом после 1-й вакцинации.»

Обработка от эктопаразитов и дегельминтизация будут проходить на этапе после получения результатов анализов. И обработки должны быть указаны с печатью от государственной клиники, проводившей их (где вы будете одновременно получать ветеринарную справку о здоровье животного, см. пункт Копия международного ветеринарного сертификата здоровья International veterinary Health certificate).

Также должна быть отметка в паспорте о проведении клинического осмотра животного ветеринарным врачом с печатью от государственной клиники (эта отметка делается также дважды: перед получением разрешения на ввоз животного и перед вылетом).

Копия результатов анализов на дирофиляриоз (для кошек и собак), бабезиоз (только для собак) и лейшманиоз (только для собак).Test reports – Dirofilaria immitis, Babesia gibsoni, Babesia canis, Leishmaniosis

Почти во всех крупных городах России и зарубежья можно найти клиники, которые берут необходимые для Шри-Ланки анализы. В России, если вы не нашли у себя в городе такую клинику, вы можете сдать данный анализ в Москве в Федеральном государственном бюджетном учреждении «ВГНКИ».

Анализы необходимо сдавать не ранее, чем через 30 дней после проведения вакцинации от бешенства и не ранее, чем через 21 день после проведения вакцинации от собачьей чумы, инфекционного гепатита, лептоспироза, парвовирусной инфекции (для собак) и от кошачьего ринотрахеита, кошачьего кальцивироза и вируса панлейкопении кошек (для кошек). Такое требование связано с тем, что введенные вакцинации могут повлиять на анализы и выдать ложно положительный результат.

Также анализы могут быть выданы клиникой не на английском языке.  И тут у вас есть официальный вариант – перевести и заверить перевод у нотариуса. А также возможно самостоятельно перевести. Важный момент, что на переводе также должна стоять печать клиники, как в примере ниже.

Копия международного ветеринарного сертификата здоровья International veterinary Health certificate 

После получения результатов анализов, вам необходимо получить Международный ветеринарный сертификат формы 5а. В России возможно получить его в обмен на ветеринарную справку формы 4, которую вы получите в государственной клинике (где вам также в паспорте животного проставят отметки о клиническом осмотре животного и о проведенных обработках).

Для получения ветеринарной справки у вас спросят ваш номер ИНН или даже оригинал ИНН. Также, к этому моменту вам необходимо знать номера рейсов, которыми вы будете добираться до Шри-Ланки, в том числе с учетом пересадок, точные даты, наименования аэропортов, их сокращенные названия и все остальные перемещения по России (в примере был поезд). И как было указано выше, к этому моменту у вас должны быть на руках отрицательные результаты анализов.

После получения в государственной ветеринарной клинике ветеринарной справки о состоянии здоровья животного, вам необходимо получить Международный ветеринарный сертификат формы 5а (в России в Россельхознадзоре по месту прописки).

Работнику вы передадите результаты анализов, ветеринарную справку формы 4 и международный паспорт животного с отметками об обработках.

В обмен вы получите Международный ветеринарный сертификат формы 5а, заполненный вручную или на компьютере на английском языке.

Ниже показан пример российского Международного ветеринарного сертификата, подготовленного для получения разрешения на ввоз животного.

Копия заявления на получение разрешения на ввоз животного (пермит) Application For Permit to Import Domestic Canine

К моменту заполнения заявления у вас уже есть на руках все остальные документы. Заявление заполняется от руки или набирается на компьютере.

Данный документ печатается с двух сторон. В разделе Importer необходимо указать вашу фамилию и имя, а также точный адрес с индексом и наименованием отеля (дома отдыха), где вы будете жить на Шри-Ланке.

Далее указывается номер загранпаспорта. После серия и номер паспорта РФ, ваш номер для связи и электронная почта.

В разделе Exporter указывается ваша фамилия и имя, адрес прописки и снова повторяются: номер загранпаспорта, серия и номер паспорта РФ, номер для связи и электронная почта.

В разделе Export Details указываете страну вылета, дату, когда покидаете страну, наименование аэропорта, в том числе и сокращенное (важно! Оно должно совпадать с официальным наименованием и сокращением). Далее указываете вид транспорта, номера всех рейсов, далее дату прибытия в Шри-Ланку, город прибытия, наименование аэропорта и сокращенное его название.

В разделе Description of Animals вам необходимо указать в следующем порядке: вид животного, порода, пол, номер микрочипа, дату его рождения.

В разделе Quarantine History необходимо выбрать No. На следующей странице нужно лишь поставить свою подпись, расшифровку на английском языке и ниже дату заполнения.

На данном этапе необходимо проверить, все ли документы у вас есть в отсканированном виде, наименования документов для отправки в DAPH рекомендуется сделать, как указано в самом начале статьи, а именно:

1. Copy of the Passport (International);
2. National Identity card (Passport of the Russian Federation);
3. Vaccine records & Parasitic Treatment Records (INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION);
4. Test reports – Dirofilaria immitis, Babesia gibsoni, Babesia canis, Leishmaniosis;
5. International veterinary Health certificate;
6. Application For Permit to Import Domestic Canine.

После того, как собраны все документы, мы направляем их сопроводительным письмом в DAPH на электронные почты dgdaph@sltnet.lk, vraapprovals@gmail.com, daphimport@yahoo.com. На официальном сайте указана одна почта, но при отправке на 3 почты есть вероятность, что ваш запрос рассмотрят быстрее.

В сопроводительном письме пишем следующее:

Dear Department of Animal Production & Health!

My name is (ваша фамилия и имя) from (страна вылета). I ask you to issue a permit for the import of a domestic (вид животного). I attach the necessary documents to the message for issuing a permit.

I am flying to Sri Lanka on (здесь указывается дата вашего вылета из страны пребывания). My flight (здесь указывается номер рейса для вылета) from (город вылета) (наименование аэропорта и сокращенное наименование) to (транзитный город, если есть) (наименование транзитного аэропорта и сокращенное наименование). Then flight (номер рейса прилета в Шри-Ланку) from (наименование транзитного аэропорта или аэропорта вылета) to (город прилета) (наименование аэропорта и сокращенное наименование).

Please, please consider my application in a short time, as the flight is coming soon. My phone number for communication in Whatsapp is (указываете действующий номер телефона для связи). Looking forward to your reply.

Thank you in advance!

И теперь необходимо подождать 2 дня до получения ответного письма о том, что ваша заявка принята и ей присвоен регистрационный номер. И в течении 10 рабочих дней вы получите пермит.

Также, вы можете позвонить в DAPH по всем возникающим вопросам по номеру: +94 81 2389342 и факсу +94 81 2389125, или Whatsapp +94 77 317 2680, +94 71 825 4667.

Пермит выглядит так:

Переходим ко второму этапу. Часто данный этап становится чуть ли не самым сложным. Мы говорим о бронировании места для вашего питомца в самолете. В среднем, если ваш питомец весит до 8 кг, то он может лететь с вами в салоне самолета. Всё зависит от требований авиакомпании. Именно поэтому мы проделываем такую громадную работу заранее, чтобы успеть забронировать место для вашего питомца.

У вас есть пермит от DAPH и значит самое время бронировать место на рейсы. Для этого направляем на почты авиакомпании (это почты авиакомпании в стране отправления, авиакомпании в стране прибытия и другие, которые будут подходить под ваш запрос), следующие документы с сопроводительным письмом:

1. Разрешение на въезд_Entry permit;
2. Паспорт РФ_Passport of the Russian Federation;
3. Загран.паспорт_Copy of the Passport (International);
4. Ветеринарный паспорт_International Pet Passport.

Текст сопроводительного письма примерно будет выглядеть так:

Здравствуйте! Меня зовут ___________. Прошу вас оформить разрешение на перевозку ______ в салоне/багаже самолётов. Ниже указаны необходимые данные.

Hello! My name is _____________. I ask you to issue a permit for the transportation of a ______ in the cabin of airplanes. The required data is listed below.

Рейсы/Flights: _________

Дата вылета/Departure date: ___________

Маршрут/Route: к примеру, Москва (Moscow Vnukovo VKO) – Стамбул (Istanbul Airport IST) – Коломбо (Colombo Bandaranayake CMB/BIA)

ФИО пассажира/Passenger’s full name: ________________________________

Вид животного/Тype of animal:________________

Вес животного с контейнером/Animal weight with container:

к примеру, 4,75 кг (4750 г)/4.75 kg (4750 g)

Габариты контейнера, см/Container dimensions, cm:

например, 44х25х28 см (ДхШхВ), в сумме 97 см/44x25x28 cm (LxWxH), in total 97 cm

Место для перевозки/Place for transportation:

например, животное в салоне самолета/animal in the cabin

Разрешение на ввоз от DAPH Шри-Ланки (Department of Animal Production & Health) прикрепляю в формате pdf-файла. Документы на ______ также прикрепляю.

The import permit from DAPH Sri Lanka (Department of Animal Production & Health) is attached in pdf file format. I also attach the documents for the _______.

!!! Обратите внимание, в разрешении от DAPH Шри-Ланки указан аэропорт прилета, как “BIA”. Так представители Шри-Ланки обозначают Bandaranayake International Airport – Международный аэропорт имени Бандаранаике, он же Международный аэропорт Коломбо. CMB и BIA – один и тот же аэропорт. В качестве подтверждения, посмотрите официальный сайт аэропорта Коломбо: https://www.colombo-airport.com/ Там сразу же на главной странице у них прописано, что CMB – это неофициальное название.

!!! Please note that the permit from DAPH Sri Lanka indicates the arrival airport as “BIA”. So representatives of Sri Lanka designate Bandaranayake International Airport – Bandaranaike International Airport, they are also Colombo International Airport. CMB and BIA are the same airport. As a confirmation, check out the official website of Colombo Airport: https://www.colombo-airport.com/ There, immediately on the main page, they have written that CMB is an unofficial name.

Специально обращаю ваше внимание на то, что CMB и BIA – один и тот же аэропорт. Потому что у меня во всех документах и билетах указан аэропорт CMB. Но департамент животноводства Шри-Ланки указывает его, как BIA.

I would like to draw your attention to the fact that CMB and BIA are the same airport. Because I have CMB airport listed in all my documents and tickets. But the Department of Animal Production & Health of Sri Lanka lists it as BIA.

Заранее говорю вам большое спасибо!!!

Thank you very much in advance!!!

Вы должны получить разрешение на провоз животного на электронную почту! Это очень важно! Этот этап может затянуться и даже полностью поменять ваши планы. Вам может быть отказано в провозе животного в салоне, потому что там уже, например, едет много животных или едет кошка, а у вас собака. Тогда вам срочно придется менять билеты. Именно поэтому важно начинать подготовку заранее!

Также на горячей линии уточните сколько будет стоить билет для вашего питомца.

После получения письма о том, что провоз животного на борту самолета разрешен, можно приступить к следующему этапу.

Приступаем к третьему этапу. К нему относится подготовка к перелёту. Не более, чем за 10 дней вам необходимо вновь обратиться в государственную ветеринарную клинику для проведения обработки от эктопаразитов и дегельминтизации, как в примере ниже.

А также для отметки в паспорте о проведении клинического осмотра животного ветеринарным врачом с печатью от государственной клиники.

В этот же момент вы должны получить ветеринарную справку формы 4 повторно для обмена её на Международной ветеринарный сертификат формы 5а. Если к этому моменту у вас поменялся рейс, страна транзита, сообщите об этом врачу, он укажет это сразу же в справке.

Получив ветеринарную справку, направляйтесь в Россельхознадзор (или другой департамент в вашей стране) для получения нового Международного ветеринарного сертификата формы 5а. Здесь из справки формы 4 будут перенесены данные об обработке, дегельминтизации, а также о рейсах и аэропортах.

Также вы можете приехать в аэропорт заранее и обменять там форму 4 на форму 5а, но необходимо выяснить заранее, делают ли это в вашем аэропорту вылета.

Оригинал этого сертификата у вас заберут в Шри-Ланке.

За 2 дня до прибытия животного в аэропорт Коломбо необходимо позвонить Animal Quarantine Officer по телефонам +94112253430, +9411 2263950 или +94112263952 и предупредить о прибытии животного. Если вы прилетаете в другой аэропорт, звоните на номера горячей линии, указанные на официальном сайте всех аэропортов Шри-Ланки www.airport.lk

Когда все документы у вас на руках, все копии с них сняты (в том числе и пермит), переходим к следующему этапу.

Четвёртый этап – перелет. Как выше было сказано, форму 5а вы можете получить прямо в аэропорту в ветеринарном контроле, но копию с нее обязательно сохраните себе, так как ветеринарный врач в Шри-Ланке заберет её у вас. В любом случае (есть у вас сертификат на руках или нет), вам необходимо пройти в ветеринарный контроль, чтобы они зафиксировали у себя факт вывоза животного.

В аэропорту вылета сотрудники авиакомпании будут поступать, как у них прописано в регламенте. Если питомец в ручной клади летит, то взвесят его и померяют переноску (в редких случаях). Если летит в багаже, то тут переноску обязательно проверят, чтобы она была жесткая, также взвесят и померят размеры (не все авиакомпании). Вы оплатите в кассе билет на питомца (обычно сумма совпадает с той, которую вам скажут на горячей линии авиалиний). Если в транзитных странах нет никаких требований для животных, перемещаемых в транзитной зоне, то там никаких проблем не возникнет.

Прилетев в аэропорт Шри-Ланки вам необходимо будет пройти паспортный контроль, получить визу и только после этого идти на проверку животного.

В аэропорту Шри-Ланки процедура прохождения всех инстанций занимает от 30 минут до 2 часов.

Вам необходимо будет пройти в карантин, где вам дадут подписать соглашение о том, что ваш питомец будет находиться на карантине 30 дней в том отеле, который прописан в пермите. Вам необходимо будет оплатить пошлину, а также сбор за породу питомца (чем порода дороже, тем и сбор дороже) в рупиях. Если у вас с собой нет рупий, попросите сотрудников аэропорта разрешение пойти поменять деньги. После двух оплат вы с сотрудником аэропорта сядете в машину и поедете к ветеринарному врачу (если вы успели забронировать такси, то объясните водителю, что вам нужно будет с сотрудником доехать до врача, если не забронировали, что придётся на месте этот вопрос решать, такси есть у входа). Ветеринарный врач проверит наличие чипа у питомца, заберет копию пермита и оригинал сертификата 5а. И тут снова нужно будет заплатить.

Поздравляем, вы свободны и можете ехать в место назначения!

За составление статьи выражаем благодарности Петровым Даниле и Марии, а также их питомцу Кубику. Также благодарим всех тех, кто регулярно делится своими историями в нашем чате Ланкийский Котопес.